翻译求助

jingmx2008

Vent hoses need to be directed away from the dewar to prevent freezing of o-rings in the base plate and top flange. If the o-rings freeze or partially freeze,your magnet cryostat will lose cacuum.This will result in a high rate of cryogen boil off or even a possible quench.

( Y7 t1 v! a+ q% S8 ?. z5 U

小弟刚开始接触核磁，这是关于液氮灌装一段英文，请哪位高手给翻译一下，谢谢

fangjing

大概就是防止O圈被冻坏了，不然就会失去真空度，这样液氮就会挥发的快

submarine

液氮排气处之管子(一般是橡皮管)需往外引导，远离磁体之真空保温瓶(dewar)之下缘及上缘，以防磁体之真空保温瓶之O环冻结或部分冻结(磁体下缘及上缘都有O环封锁，热涨冷缩会使O环变形)，磁体之低温恒温器(或称真空保温瓶)可能失去真空度，如此将造成恒温器内之冷凝剂(液氮及液氦)快速沸腾，甚至使磁体终结(毁坏) (液氮排气处(magnet上方)之管子(一般是橡皮管)需往外引导 之 方法: 在灌液氮时趁橡皮管尚未硬化时将其方向往外固定即可，吹出之氮气就会往外，满溢之液氮亦会往外)